Tuesday, November 9, 2010

Meaning of Rudrastakam-- मानींग ऑफ़ रुद्रास्तकम-ருட்ராச்டகத்தின் பொருள்

     ருட்ராச்டகத்தின் ஸ்லோகம் மற்றும் வீடியோ தனியாக போஸ்ட் செய்யப்பட்டுள்ளது. கீழே ருட்ராச்டகத்தின் பொருள்
ஆங்கிலத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The sloka and video of Rudrastakam are posted separately. The meaning of the sloka is as follows:
I bow to the Ruler of the Universe, whose very form is Liberation,
the omnipotent and all pervading Brahma, manifest as the Vedas.
I worship Shiva, shining in his own glory, without physical qualities,
Undifferentiated, desireless, all pervading sky of consciousness 
and wearing the sky itself as His garment
I bow to the supreme Lord who is the formless source of “OM”
The Self of All, transcending all conditions and states,
Beyond speech, understanding and sense perception,
Awe-full, but gracious, the ruler of Kailash,
Devourer of Death, the immortal abode of all virtues.
I worship Shankara, whose form is white as the Himalyan snow,
Radiant with the beauty of countless Cupids, 
Whose head sparkles with the Ganga
With crescent moon adorning his brow and snakes coiling his neck,

The beloved Lord of All,
with shimmering pendants hanging from his ears,
Beautiful eyebrows and large eyes,
Full of Mercy with a cheerful countenance and a blue speck on his throat.

I worship Shankara, Bhavani’s husband,
The fierce, exalted, luminous supreme Lord.
Indivisible, unborn and radiant with the glory of a million suns;
Who, holding a trident, tears out the root of the three-fold suffering, 
And who is reached only through Love.
You who are without parts, ever blessed,
The cause of universal destruction at the end of each round of creation,
A source of perpetual delight to the pure of heart,
Slayer of the demon, Tripura, consciousness and bliss personified,
Dispeller of delusion…
Have mercy on me, foe of Lust
Oh Lord of Uma, so long as you are not worshipped
There is no happiness, peace or freedom from suffering 
in this world or the next.
You who dwell in the hearts of all living beings,
and in whom all beings have their existence,
Have mercy on me, Lord.
I don’t know yoga, prayer or rituals,
But everywhere and at every moment, I bow to you, Shambhu!
Protect me my Lord, miserable and afflicted as I am 
with the sufferings of birth, old-age and death
 This eightfold hymn of praise was sung by the Brahman to please Shankara.
Shambhu will be pleased
with whomever heartfully recites it. 

Rudrastakam-ருட்ராச்டகம்-रुद्रास्तकम

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       


1-Namaa miisha mishaana-nirvaana rupam
vibhum vyaapakam brahma-veda-svaroopam
nijam nirgunam nirvikalpam niriham
chidaakaasha maakaasha-vaasam bhaje ham

நமா மீஷா மிஷான-நிர்வாண ரூபம்
விபும் வியாபகம் பிரம்ம-வேத- ஸ்வரூபம்
அஜம்  நிர்குணம் நிர்விகல்பம் நிரிஹம்
சிடாகாஷா மாகாஷ-வாசம் பஜே ஹம
2.niraakaara monkaara-moolam turiiyam
giraa gnaana gotiita miisham giriisham
karaalam mahaa-kaala-kaalam krpaalam
gunaagaara samsara paaram nato ham

நிராகார மோங்கார-மூலம் துரீயம்  
கிரா ஞான கோடீடமீஷம் கிரீஷம்
கராலம் மஹா-கால-காலம் க்ரிபாலம்
குனாகார சம்சார பாரம் நதோ  ஹம
3.tushaa raadri-sankaasha-gauram gabhiram
manobhuta-koti prabha sri sariram
sphuran mauli-kallolini-charu-ganga
lasad-bhaala-balendu kanthe bhujangaa

துஷா ராத்ரி-சந்காஷா-கௌரம் கபீரம் 
மனோபுத-கோடி ப்ரபா ஸ்ரீ சரீரம்
ப்ஹுரன்  மௌலி-கல்லோலினி-சாரு-கங்கா
லசாத்-பால-பலேந்து கந்தே புஜங்கா
4.chalatkundalam bhru sunetram visalam
prasannaa-nanam nila-kantham dayaalam
mrgadhisa charmaambaram mundamaalam
priyam sankaram sarvanaatham bhajaami

சலட்குண்டலம் ப்ரு சுநேத்ரம் விசாலம்
பிரசன்னா-நாணம் நில-கண்டம்  தயாளம்
ம்ர்கதிச சர்மாம்பரம் முண்டமாலம்
ப்ரியம் சங்கரம் சர்வனாதம் பஜாமி
5.pracandam prakrstam pragalbham paresham
akhandam ajam bhaanukoti-prakaasam
trayah-shula-nirmulanam shula-paanim
bhaje ham bhavaani-patim bhaava-kamyam

ப்ரசண்டம் பிரக்ர்ஷ்டம் பிரகல்பாம் பரேஷம்
அக்ஹண்டம் அஜம் பானுகோடி- பிரகாசம்
திருயாஹ்-சூல-நிர்முலனம் சூல-பாணிம்
பஜே ஹம பவானி-பதிம் பாவ-கம்யம்
6.kalaatitata-kalyaana-kalpanta-kaari
sadaa sajjanaa-nanda-daataa purarih
chidaananda-sandoha-mohaapahaari
prasida praslda prabho manmathaarih

கலாதிடாத-கல்யாண-கல்பாண்ட -காரி
சதா சஜ்ஜனா-நந்த-டாடா புரைஹ்
சிதானந்த-சந்தோஹா-மோஹாபகாரி
ப்ரசீத  ப்ரசீத  பிரபோ  மந்மதாரிஹ்
7.na yaavad umaanaatha-paadaaravindam
bhajantiha loke parevaa naraanam
na taavat-sukham shaanti-santaapa-naasham
praslda prabho sarva bhutaa-dhivaasam

ந  யாவத் உமாநாத-பாதாரவிந்தம் 
பாஜந்திஹா லோகே பர்வா நராணாம்
ந தாவத்-சுகஹம் ஷாந்தி-சந்தாப-நாசம்    
ப்ரசீத  ப்ரபோ சர்வ பூதா திவாசம்
8.na janaami yogam japam naiva pujam
nato ham sadaa sarvadaa sambhu tubhyam
jaraa janma-duhkhaugha taatapya maanam
prabho paahi apan-namaamisha shambho

ந ஜானாமி  யோகம் ஜபம் நைவ புஜம்
நதோ ஹம சதா சர்வதா சம்பு துப்யம்
ஜரா ஜன்ம-துஹ்க்ஹுக்ஹ தாதப்ய மாநம் 
 ப்ரபோ பாஹி சாபான் -நமாமீஷ சம்போ
9.rudrastakam idam proktam viprena haratosaye
ye pathanti nara bhaktya tesam sambhuh prasidati

ருட்ரச்டகம் இதம் ப்ரோக்தம் விப்ரேன ஹரதுச்டையே
யே பதந்தி நர பக்த்ய தேசம் ஸம்புஹ் ப்ரசிடத்தி

Monday, November 8, 2010

சிவாஷ்டகம்-shivastakam शिवास्ताकम



சிவாஷ்டகம்-शिवास्ताकम sivastakam

prabhum praana naatham, vibhum vishwanaatham 
ப்ரபும் பிராண நாதம், விபும் விஸ்வநாதம்
jagan naatha naatham, sadaananda bHaajam 
ஜகன் நாத நாதம், சதானந்த பஜம்
bHavad bHavya bHooteshwaram bHoota naatham 
பவத் பவ்ய பூதேச்வரம் பூத நாதம்
sHivam sHankaram, sHambhu mesha na meede 
சிவம் சங்கரம், ஷம்பு  மீஷான மீதே
 

gale runda maalam, tanau sarpa jaalam 
கலே ருண்ட மாலம், தனு சர்ப்ப ஜாலம்
mahaa kaala kaalam, ganeshaadi paalam 
மகா கால காலம், கணேஷாதி பாலம்
jataa joota gango tarangai visisHyam
ஜடா ஜூட கங்கோ, தரங்கை விஷிச்யம்
sHivam sHankaram, sHambhu mesha na meede 
சிவம் சங்கரம், ஷம்பு  மீஷான  மீதே

mudaa-maakaram mandanam manda-yantam
முதா-மாகரம் மண்டனம்  மந்த-யந்தம்
mahaa-mandalam bHasma  bHoosHaadHarantam
மகா-மண்டலம் பஸ்ம பூஷாட்ஹரந்தம்
maanaadim hYapaaram mahaa mohamaaram 
மாநாதிம் ஹ்யாபாரம் மகா மோஹமாரம்
shivamsHankaram, sHambhu mesha na meede 
சிவம் சங்கரம், ஷம்பு  மீஷான  மீதே


வதாதோ நிவாசம் மகாட்டாடஹாசம்
mahaa-paapa-naasam, sadaa supra-kaasham 
மஹா-பாப-நாசம், சதா சுப்ர-காஷம்
girisham ganesham suresham mahesham 
கிரிஷம் கனேஷம் சுரேஷம் மகேஷம்
sHivam sHankaram, sHambhu mesha na meede 
சிவம் சங்கரம், ஷம்பு  மீஷான  மீதே


girindraatmajaa sangruhitaardha தேகம்
கிரிந்த்ராமஜா  சங்க்றுஹிதார்த தேகம்
girau samstitham sarvadaa sannigeham 
க்ரௌ  சம்ஸ்திதம் சர்வதா சன்னிகேஹம்
parabramha bramhaadhi dhirvandya maanam
பரப்ரம்ஹா ப்ரம்ஹாதி திருவன்த்யா  மானம்
sHivam sHankaram, sHambhu mesha na meede 
சிவம் சங்கரம், ஷம்பு  மீஷான  மீதே



kapaalam trishulam karaabHyaandHa thaanam
கபாலம் த்ரிஷுலம் கராபியாந்த  தானம் 
adaam bhOjanam raaya kaamanda dhaanam
அதாம் போஜனம் ராய காமந்த தானம்
bali vardayaanam suraanam pradhaanam
பலி வர்தயானம் சுராணம் பிரதானம்
sHivam sHankaram, sHambhu mesha na meede 

சிவம் சங்கரம், ஷம்பு  மீஷான  மீதே


sarat chandra gaatram ganaananda paatram 
சரத் சந்திர காத்ரம் கனானந்தா பாத்ரம்
tRinetram pavitram gHare shasya mitram
த்ரிநேத்ரம் பவித்ரம் காரே ஷச்ய மித்ரம்
aparna kalatram sadaa satcharitram 
அபர்ண களத்ரம் சதா சத்சரித்ரம்
sHivam sHankaram, sHambhu mesha na meede 
சிவம் சங்கரம், ஷம்பு  மீஷான  மீதே



haram sarpa haaram chitaa bhoovihaaram
ஹரம் சர்ப்ப ஹாரம் சிதா பூவிஹாரம்
bHavam veda saaram sadaa nirvikaaram 
பவம் வேத சாரம் சதா நிர்விகாரம்
smasHaane vasantam manojam dahantam 
ச்மஸ்ஹானே வசந்தம் மனோஜம் தஹந்தம் 
sHivam sHankaram, sHambhu mesha na meede 
சிவம் சங்கரம், ஷம்பு  மீஷான  மீதே



swayam yah prabhaate nara shoola paaneH 
ஸ்வயம் யஹ் ப்ரபாதே நர சூல பானேஹ்
pate stotra ratnam viha praapya rantam 
படே  ஸ்தோத்ர ரத்னம் விஹா ப்ராப்ய ரந்தம்
suputram sujaanam sumitram kalatram 


சபுத்ரம் சுஜானம் சுமிதரம் களத்ரம்
vichitrai samaaraatya moksHam prayaati 
விசித்ரை சமா ராத்யா மோக்ஷம் ப்ரயாதி


Note:The last stanza was not sung

Tuesday, November 2, 2010

Janani Janani jagam nee agam nee-ஜனனி ஜனனி ஜகம் நீ அகம் நீ

Shivah  shakthya yukto yadi bhavati  shaktha  prabhavithum
     Na che dhevam deovo na khalu kulasah  ahspanditum abi
Athasth tvam aradhyam hari-hara  vrinchadibhir  api
     Pranantum stotum va katham akrata-punyah prabhavati

சிவ சக்த்யா யுக்தோ யதி பவதி சக்த  ப்ரபவிதும
     ந சே தேவம்  தேவோ  நகலு   குலசாஹ் அஹ்ச்பந்திதும் அபி 
அதச்த்வாம்  ஆராத்யாம்   ஹரி-ஹர வ்ரிஞ்சாதிபிர்   அபி
      ப்ரணந்தும் ஸ்தோதும் வ கதம் அகரத -புண்யஹ பிரபவதி 

Janani  janani  jagam nee agam nee
    Janani  janani  jagam nee agam nee
Jagath  kaarani  nee paripoorani nee
    Jagath  kaarani  nee paripoorani nee
Jagath  kaarani  nee paripoorani nee
     anani  janani  jagam nee agam nee
Janani  janani   janani  janani

       ஜனனி ஜனனி ஜகம் நீ அகம் நீ
ஜனனி ஜனனி ஜகம் நீ அகம் நீ
       ஜகத் காரணி நீ பரிபூரணி நீ

ஜகத் காரணி நீ பரிபூரணி நீ
       ஜகத் காரணி நீ பரிபூரணி நீ
ஜனனி ஜனனி ஜகம் நீ அகம் நீ
       ஜனனி ஜனனி ஜனனி ஜனனி
Oru  maan  mazhuvum  siru koon  piraiyum
    Sadai  vaar kuzhalum  pidai  vaaganamum
Konda  nayakanin  kulir dhegaththile
    Ninra  naayagiyae  ida baagaththilae
Jagan  mohini nee  simma vahini nee  
    Jagan  mohini nee  simma vahini nee Janani 
janani  jagam nee agam nee
    Jagath  kaarani  nee paripoorani nee

ஒரு மான் மழுவும் சிறு கூன் பிறையும்
      சடை வார் குழலும் பிடை வாகனமும் 
கொண்ட நாயகனின்   குளிர் தேகத்திலே 
     நின்ற நாயகியே இட பாகத்திலே 
ஜகன் மோகினி நீ சிம்ம வாகினி நீ  
     ஜகன் மோகினி நீ சிம்ம வாகினி நீ       ஜனனி ஜனனி ஜகம் நீ அகம் நீ
ஜகன் மோகினி நீ சிம்ம வாகினி நீ  
     ஜகன் மோகினி நீ சிம்ம வாகினி நீ
     ஜகத் காரணி நீ பரிபூரணி நீ


Chathur  vaedhangalum  panja  bhooththangalum
Shan  maarkangalum  sapta  theerththangulam
    Ashta  yoagangulum  nava yaagangulum
Thozum  poongalale malai  maamagale
    Alai  mamagal  nee  kalai  mamagal  nee
Alai  mamagal  nee  kalai  mamagal  nee

       சதுர் வேதங்களும் பஞ்ச பூதங்களும்
சன் மார்கங்களும் சப்த தீர்தந்தங்களும்


      அஷ்ட யோகங்களும் நவ யாகங்களும் 
தொழும் பூங்கழலே  மலை மாமகளே
      அலை மாமகள் நீ கலை மாமகள் நீ  
 அலை மாமகள் நீ கலை மாமகள் நீ 
    அலை மாமகள் நீ கலை மாமகள் நீ  

    Swarnana  raegaiyudan svayamaagi  vandha
Linga   roopiniyae  mookambigaiyae
    Swarnana  raegaiyudan svayamaagi  vandha
Linga   roopiniyae  mookambigaiyae
    Pala  sthrothirangalil dharma  saasthirangalil
Panindhae  thuvathum  mani  nethirangal
    Sakthi   peedamum  nee  sarva  mootchamum  nee
Sakthi  peedamum nee
    Sakthi   peedamum  nee  sarva  mootchamum  nee
Sakthi   peedamum  nee  sarva  mootchamum  nee
    Sakthi   peedamum  nee  sarva  mootchamum  nee

ஸ்வர்ண ரேகையுடன் ஸ்வயமாகி வந்த
      லிங்க் ரூபிணியே மூகாம்பிகையே!

ஸ்வர்ண ரேகையுடன் ஸ்வயமாகி வந்த
      லிங்க் ரூபிணியே மூகாம்பிகையே!
பல ஸ்தோத்திரங்கள்  தர்ம சாஸ்திரங்கள்  
      பணிந்தே ததுவதும்  மணி நேத்திரங்கள் 
சக்தி பீடமும் நீ....... .... 
சக்தி பீடமும் நீ சர்வ மோட்சமும் நீ 
    சக்தி பீடமும் நீ  சர்வ மோட்சமும் நீ
சக்தி பீடமும் நீ சர்வ மோட்சமும் நீ

    Janani  janani  jagam nee agam nee
Jagath  kaarani  nee paripoorani nee
    Janani  janani  jagam nee agam nee
Jagath  kaarani  nee paripoorani nee
    Janani  janani  janani  janani
Janani  janani  jagam nee agam nee
    Janani  janani  janani  ஜனனி
ஜனனி ஜனனி ஜகம் நீ அகம் நீ
     ஜகத் காரணி நீ பரிபூரணி நீ
ஜகத் காரணி நீ பரிபூரணி நீ

ஜனனி ஜனனி ஜகம் நீ அகம் நீ
     ஜகத் காரணி நீ பரிபூரணி நீ
ஜனனி ஜனனி ஜனனி ஜனனி
      ஜனனி ஜனனி ஜகம் நீ அகம் நீ
ஜனனி ஜனனி ஜனனி ஜனனி

Shree Mookambigai

Monday, November 1, 2010

सुब्रमंयास्ताकम - subramayastakam -சுப்ரமண்யாஷ்டகம்

He swaaminaatha karunaakara deena bandho
     Sree paarvateesha mukha pankaja padma bandho
Sree Eeshaado devagana poojita paadapadmaa
     Vallee Eesanaatha mama dehi ka ராவலம்ப
ஹே சுவாமிநாத கருணாகர தீன பந்தோ
     ஸ்ரீ பார்வதீஷ முக  பங்கஜ பத்ம பந்தோ
ஸ்ரீ ஈஷாதோ தேவகன பூஜித பாதபத்ம 
     வள்ளி ஈசனாத மம தேஹி கா ராவலம்பம்



Devaadi devanutha devaganaadi naatha
     Devendra vandya mrudupankaja manjupaada
Devarshi Naarada Muneendra sugeeta keerte
     Vallee Eesanaatha mama dehi ka ராவலம்பம்
தேவாதி தேவனுத தேவகணாதி நாத
     தேவேந்திர வந்தய ம்ருதுபங்கஜ  மஞ்சுபாத
தேவர்ஷி நாரத முனீந்த்ர சுகீத கீர்த்தே
     வள்ளி ஈசனாத மம தேஹி கா ராவலம்பம்


Nithyaannadaana Nradaakhila rogahaaarin
     Thasmath pradaana paripoorita bhaktakaama
Shrutyaagama pranava vaachya Nijaswarupa
     Vallee Eesanaatha mama dehi ka ராவலம்பம்

நிதயான்னதான ந்ரதாகில ரோகஹாரின் 
     தஸ்மத் பிரதான பரிபூரித பக்தகாம 
ஸ்ருட்யாகாம ப்ரணவ வாச்ய நிஜஸ்வரூப
     வள்ளி ஈசனாத மம தேஹி கா ராவலம்பம

Krauncha soorendra parikhantana shakti shula
     Paasaadi shastra parimandita divyapaane
Sree kuntaleesha dara tunda shikheendra vaaha
     Vallee Eesanaatha mama dehi ka ராவலம்பம்
க்ரௌஞ்ச சூரேந்த்ர பரிகண்டன ஷக்தி சூல
     பாசாதி சாஸ்திர பரிமண்டித திவ்யபானே
ஸ்ரீ குண்டளீஷ தர துண்ட ஷிகீந்திர வாக
     வள்ளி ஈசனாத மம தேஹி கா ராவலம்பம

Devaadi deva rathamandala maddhyametya
     Devendra peetanagram  druda chaapahasta
Shooram nihatya soora kotibhireedyamaana
     Vallee Eesanaatha mama dehi ka ராவலம்பம்
தேவாதி தேவ ரதமண்டல மத்த்யமேத்ய
     தேவேந்திர பீடநக்ரம் திருத சாபஹச்த
சூரம் நிஹாத்ய சூர கோடிப்ரீத்தியமான  
     வள்ளி ஈசனாத மம தேஹி கா ராவலம்பம

Haaradi ratna mani yukta kreeeta haara
     Keyoora kundala lasat kavachabhiraama
He veera taaraka jayaamara brunda vandya
     Vallee Eesanaatha mama dehi ka ravalambam
ஹாராதி ரத்ன மணி யுகத கரீட்ட ஹார
     கேயூர குண்டல லசட் கவசாபிராம 
ஹே  வீர தாரக ஜயாமர பிருந்த  வந்த்ய
     வள்ளி ஈசனாத மம தேஹி கா ராவலம்பம
Panchaaksharaadi manu mantrita ganga toyai:
     Panchaamrutai: pramuditendra mukhair muneendrai:
Pattaabhishikta hariyukta varaasanaatha
     Vallee Eesanaatha mama dehi ka ராவலம்பம்

பஞ்சக்ஷராதி மனு மன்றிடகங்கா தோயை:
     பணசாம்ரிதை:பிரமுடிதேன்ற  முகைற்   முனீந்றை:
பட்டாபிசிக்த ஹரியுக்த வராசநாத
வள்ளி ஈசனாத மம தேஹி கா ராவலம்பம


 



Sree kaartikeya karunaamruta poorna drushtyaa
     Kammaadiroga kalusheekruta dushta chittham
சhiktvaa tu maamava kalladhara kaanti kaantyaa
     Vallee Eesanaatha mama dehi ka raavalambam



ஸ்ரீ கார்த்திகேய கருனாம்ருத பூர்ணா த்ருஷ்ட்யா
     கம்மாதிரோக கலுஷீகருத துஷ்ட சித்தம்  
ஷிக்த்வா து மாமவ கல்லாதார காந்தி காந்த்யா 
வள்ளி ஈசனாத மம தேஹி கா ராவலம்பம
Subramaya ashtakam punyam yepattanti dwijottama:
     Te sarve muktimaayaanti subramanya prasaadata:
Subramanya Astakam idam praathar utthaaya ya: Pattet
     Koti Janma krutam paapam Tat kshannaateva nashyati
Ithi subramanyastakam

     சுப்ரமண்யா அஷ்டகம் புண்யம் எபட்டண்டி ட்விஜோட்தமா
   
தே சர்வே முக்திமாயான்டி சுப்பிரமணிய பிரசாத்த:

      சுப்பிரமணிய அஷ்டகம் இதம் ப்ராதர் உத்தாய ய: பட்டேட்

கோடி ஜன்ம க்ருதம் பாபம் தத் க்ஷணநாதேவ நஷ்யதி

இதி சுப்ரமன்யாசடகம்


    
 குறிப்பு: இந்த ஸ்லோகத்தை படித்தவர்களின் கோடி ஜன்ம க்ருதம் பாபம் அந்த க்ஷணமே நசித்துவிடுவதாக சொல்லப்படுகிறது. கடைசி ஸ்டான்சா பாட்டில் பாடப்படவில்லை