Wednesday, November 17, 2010

SreemannaaraayaNa- శ్రీమన్నారాయణ-ஸ்ரீமன் நாராயாண ஸ்ரீமன் நாராயான

tamil
ஸ்ரீமன் நாராயண ஸ்ரீமன் நாராயண 
 ஸ்ரீமன் நாராயாணனே ஸ்ரீ பாதமே சரணு

கமலாசதீ முககமல கமல ஹித
கமலப்ரியா கமலேக்ஷணா 
கமலாசனஹித கருட கமல ஸ்ரீ  
கமலநா பனே பதகமலமே சரணு
                      ...
பரமயோகிஜன பாகதேய  ஸ்ரீ
பரமபுருஷா பராத்பரா
பரமாத்மா பரமானு ரூப ஸ்ரீ 
திருவேங்கடகிரி  தேவா சரணு

Telugu script
శ్రీమన్నారాయణ  శ్రీమన్నారాయణ
శ్రీమన్నారాయణ నీ శ్రీపాదమే శరణు
కమలాసతీ  ముఖకమల కమల హిత
కమలప్రియ కమలేక్షణ
కమలాసనహిత గరుడకమనశ్రీ
కమలనాభ  నీ పదకమలమే కమలనాభ నీ పదకమలమే శరణు
..
పరమయోగిజన భాగధేయ శ్రీ
పరమపురుష పరాత్పర
పరమాత్మ పరమాణు రూప శ్రీ
తిరువేంకటగిరి దేవ శరణు
                   .....
Sreemannaaraayana sreemannaarayana
sreenannaaraayane sreepaadame saranu
kamalasathee mukhakama kamala hita
kamalapriya kamalaekshna
kamalaasanahita garudakamanashree
kamalanaabhane paadakamalamae
paramayogijana bhaagadhaeya shree
paramapurusha paraatpara
paramaatma paramaanu roopa shree
Meaning of the song
Oh, Auspicious Narayana, I seek the shelter of your auspicious feet.
Oh, one whose wife is KamalA (Lakshmi sitting on lotus), having the face of a lotus, one who tends lotus, one who likes lotus, one with eyes like lotus,
Oh, one in lotus posture, one who rides the eagle Garuda,
Oh, one with a lotus on his navel, I seek your lotus feet.
One who brings good fortune to great yogis
One the supreme soul beyond, Oh one who has the shape of an atom (or one who gives substance to an atom)
Oh, God of Thiruvenkata mountains, I seek your feet. 
Note : The composer of the song is shree Annamacharya

Sunday, November 14, 2010

nAgendrahArAya trilochanAya-நாகேந்திரஹாராய-by M.S,Subbulakshmi


நாகேந்திர ஹாராய த்ரிலோசனாய
பஸ்மாங்க ராகாய மகேஸ்வராய
நித்யாய சுத்தாய திகம்பராய
தஸ்மை நகாராய நம சிவாய
மந்தாகினி சலில சந்தன சர்சிதாய
நந்தீச்வர பிரமதநாத மகேஸ்வராய
மந்தாரா முக்ய பஹு புஷ்ப புஷ்ப சுபுஜிதாய
தஸ்மை மகாராய நம சிவாய
சிவாய கெளரி வதநாப்ஜ  வ்ரிந்த
சூர்யாய தக்ஷ துவரனாக்ஷகாய
ஸ்ரீநீலகண்டாய வ்ரிஷ்ஹத்வஜாய  
தஸ்மை சிகாராய நம சிவாய
வசிஷ்ட  கும்போத்பவ கௌதமார்ய
முநீந்திர தேவார்சித சேகராய
சந்த்ராக  வைஷ்வா  நரலோச்சனாய
தஸ்மை வகாராய நம் சிவாய
யக்ஷஸ்வரூபாய ஜடாதராய
பினாகஹச்தாய சனாதனாய
திவ்யாய  தேவாய திகம்பராய
தஸ்மை யகாராய நம  சிவாய
பஞ்சாக்ஷரம்  இதம் புண்யம்
யஹ்படே சிவ சந்நிதௌ
சிவலோகமவாப்னோதி சிவேன மஹா மோததே

nAgendrahArAya trilochanAya
 bhasmAN^ga  rAgAya maheshvarAya
nityAya shuddhAya digambarAya
 tasmai nakArAya namaH shivAya  
mandAkini-salila chandana-charchitAya
nandIshvara—pramathanAtha- maheshvarAya
mandAra mukya bahu pushhpa pushhpasupUjitAya
tasmai makArAya namaH shivAya
shivAya gaurI vadanAbja vR^inde
sUryAya dakshAdhvaranAshakAya
shrInIlakaNTAya  vR^ishhadhvajAya
tasmai shikArAya  namaH shivAya
vasishhTha—kumbhodbhava-gautamArya
munIndra-devArchitashekharAya
chandrArka-vaishvAnaralochanAya
 tasmai vakArAya namaH shivAya
yakshasvarUpAya  jaTAdharAya
 pinAkahastAya sanAtanAya
divyAya devAya digambarAya
tasmai yakArAya namaH shivAya
panchAksharam idaM puNyaM
yaH paThech chhivasannidhau
shivalokamavApnoti shivena saha modate

Govindastakam-கோவிந்தாச்டகம்-by M.S.Subbulakshmi

Sathyam jnanam anantham nithyamanakasam paramakasam,
Goshta prangana ringana lolam anayasam paramayasam,
Maya kalpitha nanakara manakaram bhuvanakaram,
Kshmama nadha manadham, pranamatha govindam paramanandham.



சத்யம் ஞானமனந்தம் நித்யமனாகாசம் பரமாகாசம் (சத்யம்)
கோஷ்ட ப்ராங்கன ரிங்கன லோலமனாயாசம்  பரமாயாசம்  
மாயா கல்பித நானாகாரமனாகாரம் புவனாகாரம்
க்ஷாமா நாத மனாதம், ப்ரனமத  கோவிந்தம் பரமானந்தம்

Mruth sanamathsihethi yasodha thadana shaisava sam thrasam,
Vyadhitha vakthralokitha lokaloka chathurdasa lokaleem,
Loka thrayapura moola sthambham, lokalokamanalokam,
Lokesam paramesam, pranamatha govindam paramanandham.

மருத்சனா மத்சி ஹேதி  யசோதா தாடன ஷைசவ சம்த்ராசம்
வியாதித வக்த்ரா லோகிதலோக  லோகசதுர்தச லோகாலிம்
லோக த்ராயபுர மூலஸ்தம்பம், லோகாலோகமனாலோகம்
லோகேசம் பரமேசம், ப்ரனமத கோவிந்தம்

Trivishta paripuveeragnam, kshithi bharagnam, bhava rogagnam,
Kaivalyam nava neethaa haara manaahaaram bhuvanaharam,
Vaimalya sphuta chetho vruthi viseshabhaasa manabhasam,
Saivam kevala santham, pranamatha govindam paramanandham.
பரமானந்தம்
த்ரைவிஷ்ட பரிபுவீரக்னம், க்ஷிதி பாரக்நம்  பவ ரோகக்நம்
 கைவல்யம் நவநீதா  ஹார மனாஹாரம் புவனாஹாரம்,
வைமல்ய ஸ்புட சேதோ விருத்தி  விஷேஷாபாஷ  மனாபாஷம்
சைவம் கேவல சாந்தம், ப்ரனமத கோவிந்தம் பரமானந்தம்
Gopalam Leela vigraha gopalam Kula gopalam,
Gopi khelana govardhana dhruthi leela laalitha gopalam,
Gopir nigaditha govinda sphuta naamaanam bahu namananam,
Gopi gochara dhooram, pranamatha govindam paramanandham.
கோபாலம் பிரபு லீலா விக்ரஹ கோபாலம் குல கோபாலம்
கோபி கேலன கோவர்தன த்ருத லீலா லாலித கோபாலம்
கோபிர் நிகதித கோவிந்த ஸ்புட நாமாணம் பகு   நாமாணம்
கோபி கோசர தூரம் ப்ரனமத கோவிந்தம் பரமானந்தம்


Gopi mandala goshtee bedham, bhedavastha bhedhabham,
Saswath gokhura nirdhathothkrutha dhooli sara soubhagyam,
Sradha bhakthi grahithananda chinthyam chinthida sadhbhavam,
Chinthamani mahimanam, pranamatha govindam paramanandham.



கோபி மண்டல கோஷ்டி பேதம், பேதாவச்தம  பேதாபம்
சஸ்வத் கோகுர நிர்தாதூத்கத  தூளி சர சௌபாக்கியம்,
ஷ்ரத்தா பக்தி க்ரஹிதானந்தம  சின்த்யம் சிந்தித சத்பாவம்  
சிந்தாமணி மகிமானம், ப்ரனமத கோவிந்தம் பரமானந்தம்
Snana kula yoshid vasthra mupadhayaga muparoodam,
vyadhit santheeradha digvasthradhy upadathu mupakarshantham,
Nirdhootha dhwaya soka vimoham budham budhe ranthastham,
Saththa mathra sareeram, pranamatha govindam paramanandham.



ஸ்நானம் வ்யாகுல யோசித் வஸ்த்ர முபாதாயாக   முபாரூடம்
வ்யாதித் சந்தீரத திக்வச்த்ரா தாது  முபாகர்ஷந்தம் ,
நிர்தூத த்வய சோக விமோஹம் புத்தம் புத்தே ரந்தச்தம்  
சத்தா மாத்ர சரீரம், ப்ரனமத கோவிந்தம் பரமானந்தம்


Kantham karana makarana adhi manadhim, kala manabhasam,
Kalindi gatha kaliya sirasi muhur nruthyantham sunruthyantham,
Kalam kalamanatheetham kalithasesham kalidoshagyam,
Kala thraya gatha hethum, pranamatha govindam paramanandham.



காந்தம் காரண  காரண மாதி மணாதிம், கால கனாபாசம்
காளிந்தி கத காளிய சிரசிது  ம்நருத்யந்தம்  மகோரத்யந்தம்  ,
காலம் காலகலாதீதம் கலிதாசேஷம்  கலிதோசக்னம் 
கால த்ரய கதி ஹேதும், ப்ரனமத கோவிந்தம் பரமானந்தம்


Vrundavana bhuvi vrundharaka gana vrundharadhitha vandeham,
Kundhabamala mandasmera sudhanandam suhrud anandam,
Vandhya sesha maha muni manasa vandhyananda pada dwandwam,
Vandhya sesha gunabdheem, pranamatha govindam paramanandham.



வ்ருந்தாவன புவி வருந்தாரக கன வ்ருந்தாராதித வந்தேஹம்
குந்தாபாமல மந்தச்மேர சுதானந்தம் ஸுஹுருதானந்தம்
வந்தயா சேஷ மஹா முனி மானச வந்தயாநந்த பத  த்வந்த்வம்
வந்தயா சேஷ குனாப்ய,  ப்ரனமத கோவிந்தம் பரமானந்தம்


Govindashtakamethad adheeta govindarpitha chethayo,
Govindachyutha madhava vishno, gokula nayaka krushnethi,
Govindangri saroja dhyana sudha jala dhoutha samasthago,
Govindam paramanandam amruthamathastham sa samabhyethi.



கோவிந்தாச்டக  மேதத் அதீதே  கோவிந்தார்பித ஸேதாயஹ
கோவிந்த, அச்யுத,  மாதவ. விஷ்ணோ, கோகுல நாயக, கிருஷ்னேதி
கோவிந்தன்க்ரி சரோஜ த்யான சுதா ஜல தௌத சமஸ்தோதக  
கோவிந்தம் பரமானந்தாம்ருதம் அந்தச்தம்  ஸ சமப்யேதி

Wednesday, November 10, 2010

shivastakam-சிவாஷ்டகம்-सिवास्तकम

சிவாஷ்டகம்-सिवास्तकम-shivastakam

Prabhum prananatham vibhum vishvanatham
jagannathanatham sadanandabhajamh
Bhavadbhavya bhuteshvaram bhutanatham
shivamshankaram shambhumi shanamide


ப்ரபும் ப்ரானநாதம் விபும் விஸ்வநாதம்
ஜகன்னாதநாதம் சதானந்த பாஜம்
பவத்பவ்ய பூதேஷ்வரம் பூதநாதம்
சிவம் சங்கரம் ஷம்புமி ஷானமீதே

Gale rundamalam tanau sarpajalam
mahakalakalam ganeshadhi palamh
Jatajuta   gangottarangai thisisyam shivam
shankaram shambhumi shanamide


கலே ருண்டமாலம் தநொவ்  சர்ப்பஜாலம்  
மகாகாலகாலம் கணேஷாதி பாலம்
ஜடாசூட கங்கோதரங்கை திசிச்யம்  
சிவம் சங்கரம் ஷம்புமி ஷானமீதே




Mudamakaram mandanam mandayantam
mahamandala  bhasmabhushha dharamtam
Anadi hyaparam maha mohamaram
shivam shankaram shambhumi shanamide



முதாமாகரம்  மந்டனம் மண்டயந்தம்

மகாமண்டல பஸ்மபூஷா தரம்தம்
அனாதிம் ஹ்யபாரம் மஹாமோஹமாரம்
சிவம் சங்கரம் ஷம்புமி ஷானமீதே






Vatadho nivaasam mahaa ttatta hasam
mahaa papanasham sadaa suprakashamh
Girisham ganesham suresham mahesham
shivam shankaram shambhumi shanamide



வதாதோ நிவாசம் மஹா டாட்ட ஹாசம்
மஹா பாபநாசம் சதா சுப்ரகாஷம்
கிரிஷம் கனேஷம் சுரேஷம் மகேஷம்
சிவம் சங்கரம் ஷம்புமி ஷானமீதே

gireendrath majasangrahi tardha deham
girau sansthitam sarvadaa sannageham
Parabrahma brahmadi bhirvandhya manam
shivam shankaram shambhu mishanamide



கிரீண்ட்ராத் மஜாசங்கரஹிதர்தா தேஹம்
க்ரௌ சந்ச்திதம் சர்வதா சன்னகேஹம்
பரப்ரம்ம பிரம்மாதி பிர்வந்த்ய மாநம்
சிவம் சங்கரம் ஷம்புமி ஷானமீதே

Kapalam trishulam karaabhyaam dadhanam
paadaam bhojanam raya kamam dadanam
Bali vardayaanam suranam pradhanam
shivam shankaram shambhu mishanamide



கபாலம் திரிசூலம் கராப்யாம் ததானம்  
பதாம் போஜனம் காய காமமுததானம்
பலீ வர்தயானம் சுரானாம் பிரதானம் 
சிவம் சங்கரம் ஷம்புமி ஷானமீதே

  
Sharachchandra gatram ganananda patram
trinetram pavitram dhaneshasya mitram
Aparnaa kalatram charitram vichitram
shivam shankaram shambhu mishanamide



சரச்சந்திர காத்ரம் கனானந்த பாத்ரம்
த்ரிநேத்ரம் பவித்ரம் தநேஷச்ய மித்ரம்
அபர்ணா களதரம் சதாசச் சரித்ரம் 
சிவம் சங்கரம் ஷம்புமி ஷானமீதே

Haram sarpaharam chitha bhuviharam
bhavam vedasaram sada nirvikaram
Smashaa nevadantam manojam dahantam
shivam shankaram shambhumi shanamide



ஹரம் சர்ப்பஹாரம் சிதா பூவிஹாரம்
பவம் வேதசாரம் சதா நிர்விகாரம்
ச்மஷா நே வசந்தம் மனோஜம்  தஹன்டம்
சிவம் சங்கரம் ஷம்புமி ஷானமீதே

Swayam yah prabhate narah shulapane
patheth stotraratnam  விஹப்ராப்ய  ரத்னம்
Sputram sudhyanam sumitram kalatram
vichitrai samaradya moksham prayati



ஸ்வயம்  யஹ் ப்ரபாதே நரஹ் சூலபானே
பதேத் ஸ்தோத்ரரத்னம்  விஹப்ராப்ய  ரத்னம்
சுபுத்ரம் சுஜானம்  சுமிதரம் களதரம்
விசித்ரை சமாராத்ய மோக்ஷம் ப்ரயாதி



Gurunanak-God is One-குருநானக்-கடவுள் ஒன்றே

குருநானக்-கடவுள் ஒன்றே

God is one,
Truth is his name,
He is the Creator,
The Fearless. Without Enmity.
The immortal
The unborn, self-illuminated
By the Grace of the Guru
Recite
True in the Beginning
True before time
True in the present
Gurunanak will be forever true
Thought cannot create Him
Even though one may try
He cannot be attained through silence
Even thought meditation is unbroken
The devout’s hunger for God can never be satisfied
Despite the many worldly riches you may have
Use the riches as you will. But none will help you to attain God
How shall a man justify himself? How can the screen of falsehood be torn
Nanak, by abiding the will of God as ordained by Him
The Pure belong to God.
And Victory is God’s alone

Tuesday, November 9, 2010

Bilwastakam-பில்வாச்டகம்-बिल्वास्तकम

Bilwastakam-பில்வாச்டகம்-बिल्वास्तकम
The meaning of the ten stazas of Bilwastakam
1.I offer one leaf of Bilwa to Lord Shiva,
Which has three leaves,
Which causes three qualities,
Which are like the three eyes of Shiva,
Which is like the triad of weapons,
And which destroys sins of three births.
2.I offer one leaf of Bilwa to Lord Shiva,
Which has three shoots,
Which do not have holes,
Which are good and pretty,
And worship Lord Shiva.
3.I offer one leaf of Bilwa to Lord Shiva,
For if an uncut leaf is offered,
To his steed the god Nandi,
We get cleaned of all our sins.
4,I offer one leaf of Bilwa to Lord Shiva,
For it is equal to, offering a saligrama to a Brahmin,
Or the great blessing got out of performing Soma Yaga
5,I offer one leaf of Bilwa to Lord Shiva,
For it is equal to gifting thousand elephants,
Or the performing of hundred fire sacrifices,
Or giving away billions of girls.
6,I offer one leaf of Bilwa to Lord Shiva,
For it is equal to giving a tree of Bilwa,
Which was born from the breast of Lakshmi,
And which is very dear to the Lord Shiva.
7.I offer one leaf of Bilwa to Lord Shiva,
As seeing and touching of a tree of Bilwa,
Washes away ones sins and also very great sins.
8.I offer one leaf of Bilwa to Lord Shiva,
After living in the city of Kasi,
Seeing the Kala Bhairawa,
And also visiting the temple
Of Madhawa in Allahabad.
9.I offer one leaf of Bilwa to Lord Shiva,
As Brahma resides at its bottom,
Lord Vishnu lives in its middle,
And Lord Shiva lives in its tip.
10.Reading this holy octet of Bilwa,
In the presence of Lord Shiva,
Would save one from all sins,
And in the end take him to the world of Shiva.

Biwastakam-பில்வாச்டகம்- बिल्वास्तकम

Tridalam Trigunakaaram Trinethram Cha Triyayusham,
Trijanma Papa Samharam Eka Bilwam Shivarpanam



த்ரிதலம் த்ருகுனாகாரம் த்ரிநேத்ரம் ச த்ரியயுஷம்
த்ரிஜன்ம பாப சம்ஹாரம் ஏக பில்வம் சிவார்ப்பணம்

Shiva Poojam Karishyami, Eka Bilwam Shivarpanam

த்ரிஷாகை பில்வபத்ரைச்ச ஹ்யாசிட்ரை கோமலை ஸுபை
சிவ பூசம் கரிஷ்யாமி, ஏக பில்வம் சிவார்ப்பணம்
Aganda Bilwa Pathrena Poojithe Nandikeshware,

Shudhyanthi Sarva Papebhyo, Eka Bilwam Shivarpanam

அகண்ட பில்வ பத்ரேன பூஜிதே நந்திகேச்வரே,
ஷுத்யந்தி சர்வ பாபேப்யோ, ஏக பில்வம் சிவார்ப்பணம்

Saligrama Shilamekaam Vipranam Jatha Cha Arpayeth,
Soma Yagna Maha Punyam, Eka Bilwam Shivarpanam


சாலிகிராம  ஷிலாமேகாம் விப்ராணாம்  ஜத ச அற்பயேத் 
சோம யக்ந மஹா புண்யம், ஏக பில்வம் சிவார்ப்பணம்

Dandi Koti Sahasrani Vajapeya Sathani Cha,
Koti Kanya Maha Danam, Eka Bilwam Shivarpanam ௫


தண்டி கோடி சாஸ்ராணி வாஜபேய சதனை ச,
கோடி கன்ய மஹா தானம், ஏக பில்வம் சிவார்ப்பணம்   

lakshmyaha sthanutha Uthpannam Mahadevasya Cha Priyam,
Bilwa Vruksham Prayachami, Eka Bilwam Shivarpanam ௬


லக்ஷ்மியாஹா ச்தனுத உத்பன்னம் மகாதேவச்ய ச ப்ரியம், 
பில்வ வ்ருக்ஷம் பிரயச்சாமி, ஏக பில்வம் சிவார்ப்பணம்    
Darshanam Bilwa Vrukshasya, Sparsanam Papa Nasanam,
Aghora Papa Samharam, Eka Bilwam Shivarpanam


தர்ஷனம் பில்வ வ்ருக்ஷச்ய, ச்பர்சனம் பாப நாசனம், 
அகோர பாப சம்ஹாரம், ஏக பில்வம் சிவார்ப்பணம்    
Kasi Kshethra Nivasam Cha Kala Bhairava Darshanam,
Prayaga Madhavam Drushtwa, Eka Bilwam Shivarpanam


காசி க்ஷேத்திர நிவாசம் ச கால பைரவ தர்ஷனம்,
பிரயாக மாதவம் திருஷ்த்வா,  ஏக பில்வம் சிவார்ப்பணம்    
Moolatho Brahma Roopaya, Madhyatho Vishnu Roopine
Agratha Shiva Roopaya, Eka Bilwam Shivarpanam


மூலதோ பிரஹ்ம ரூபயா, மத்யதோ விஷ்ணு ரூபினே
அகரத சிவ ரூபயா, ஏக பில்வம் சிவார்ப்பணம்    
Bilwashtakam Idham Punyaam, Padeth Shiva Sannidhou,
Sarva Papa Nirmuktha Shiva Loka Maapnuyath 
 
பில்வாஷ்டகம் இதம் புண்யம், படேத் சிவ சன்னிதௌ,
சர்வ பாப  நிர்முக்த சிவ லோக மாப்னுயத்





Note:The meaning of the slokas is given in a separate entry


Trishakhai Bilwapathraischa Hyachidrai Komalai Shubai,